Polkadot meets retro

Ystäväperheeseemme syntyi muutama viikko sitten suloistakin suloisempi pieni tyttövauva ja tein niin vauvalle kuin uudelle isosiskollekin pienet paketit.

Our dear friends got a cute baby girl few weeks ago and I made a little gifts for both the newcomer and for the new big sister.



Molemmat mallit ovat Ottobren lehdestä 1 / 09, puuheppa haalari ja Hertta hame. Kankaat ovat Stenzon, paitsi haalareiden pilkkukangas on Eurokankaasta.

Both models are from Ottobre 1 / 09 - puuheppa overall and Hertta skirt. Fabrics are from Stenzo except the polkadot in overall is from Eurokangas.


Hameesta tuli sopiva (kokoa 110) mutta haalareiden osalta jännittää sopivatko missään vaiheessa vauvelille. Ovat kokoa 62 ja syksyksi niitä ajattelin mutta saapi nähdä .. Yleensä mielestäni Ottobren kaikki mallit ovat hyvin mitoitetut ja kaavoitetut mutta nyt mitoitus hämäsi. Haalarit olivat mielestäni aluksi valtavan leveät ja puntit hirmu hirmu lyhyet, joten kavensin ja pidensin mallia hieman. En kyllä kuitenkaan mene takuuseen tuliko tästä yhtään sen parempi vai mentiinkö vain ojasta allikkoon. Miten sitä unohtaa niin helposti minkäkokoisia ja mittasuhteisia vauvat ovat! No, toivottavasti nyt joskus edes ovat pidettävissä olevat :).


Itselleni tuli viime viikolla taas yksi vuosi lisää ja sain mieheltäni toivomani lahjan - Paint Shop Pro Photon :). Kuten kahdesta ylimmästä kuvasta näkee olen nyt opetellut pikkaisen sen käyttöä mutta opeteltavaa kyllä riittää. Aika näyttää vain kuinka kärsivällisyyteni kestää, nopeasti kun pitää valmista saada ;-). Hauskaa tuo kuvien editointi on, mutta ainakin näin alussa hidasta ennen kuin keksin parhaat pikakonstit.

Makoisaa Mansikkaa / Sweet Strawberry

Alkukesästä ideoin ja leikkasin. Piti niin vain hurauttaa valmiiksi mutta sinnehän se hautautui keskeneräisten töiden kasaan. Pitkin lomaa ompelin sauman silloin, toisen tällöin, ideoin ja ompelin vähän lisää kunnes vihdoin valmistui.

Tykkään ja niin tykkää omistajansakin :) !

This is the short sleeved tunic for my girl which I mentioned in the earlier post - finally finished and I like it. And so does the owner of it :).

Mansikkatunika / Strawberry tunic


Malli / Pattern: Juju-kirjasta tunika pienin omin muokkauksin / Tunic from Juju -book (the same as I used in Spring tunic) with small modifications

Kankaat / Fabrics: Eurokangas

Mansikkamerkki / Strawberry: H&M

Nauhat / Ribbons: Tilda ja Farbenmix (samaa Farbenmixin tähtinauhaa on muuten Iinunkin valikoimissa :) )




Tykkään oranssista - kerrankin tuli tehtyä jotain muutakin kuin pelkkää vaaleanpunaista. Toki tähänkin piti sitä hieman saada :) ja sopiikin mielestäni kivasti tuohon oranssin sävyyn.

Tykkään brodyyristä ja nauhasta. Jossain blogissa, en enää valitettavasti muista missä, näin taannoin brodyyrin ja nauhan yhdistelmän samaan tapaan ja päätin heti että tuota pitää käyttää jossain. Romanttista mutta samalla pirteää =).

Ja taas kerran tykkään koristeompeleista. Monessa saksalaisessa ompelublogissa olen ihastellut taidokkaita ja lennokkaita koristeompeleiden, nauhojen ja kankaiden yhdistelmiä ja niistä sain innostuksen kokeilla itsekin - hivenen tosin hillitympään tyyliin :).

I like the orange color. I like the combination with the pink (had to get that to this one too, at least a little bit ;) ). I like the embroidery combined to star ribbon. And of course I like the decorative stitches as well. I have admired the brilliant combinations of decorative stitches, fabrics and ribbons in many German sewing blogs and from those I got the inspiration to try them out also by myself.


Eilen pusero pääsi ensimmäistä kertaa päälle, kyläilyreissulla.
Kamilla ja ystäviemme tyttönen leikkivät heidän pihassaan kaikessa rauhassa aikuisten ihastellessa sisällä uutta pienen pientä vauvaa. Hetken päästä ystäväni huomasi isompien tyttöjen olevan punaisten viinimarjapensaiden kimpussa, syömässä puoliraakoja marjoja. Ei siinä mitään, käsky kävi pois pensaista ja tytöt tottelivat. Ei kait niitä montaa kiloa mennyt, ainakaan vatsavaivoja ei ole valitettu ;).

Kekseliäs Kamillaiseni oli kuitenkin kerännyt marjoja vielä vähän evääksikin ja arvaattekin varmaan jo minne.
Juu,
ihkauuden puseron
vaaleanpunaiseen
taskuun :/ !

Kyllä siinä tällä äidillä jäi pari sydämenlyöntiä väliin kun tajusin kahvipöydässä mistä taskunpohjalla näkyvä punainen tahra johtuu ... Huoh. Ei muuta kuin paita pois, kylässä heti tahranpoistoaineet käyttöön ja nyrkkipyykille - onneksi tahra lähti kokonaan pois ja nyt paita on taas kuin uusi :) !

Mutta - mitäs ompelin taskun ;). Hyötykäyttöönhän sekin pitää heti ottaa eikä vain koristeena pitää. Ei muuta kuin käyttöön vain ja leikkeihin heti uudestaan, katsotaan mitä taskunpohjalta seuraavaksi löytyy. Pieniä kiviä vai kenties kastematoja :D.

Kesätouhuja

Hu huu, hengissä ollaan :).
Olen keskittynyt täysillä kesän viettämiseen ja kesän touhuihin, joten on tämä nettielämä jäänyt retuperälle.
No, ehtii sitä sitten syssymmällä taas.


Käsitöitä on tullut tehtyä satunnaisen tasaiseen tahtiin. Jotain pieniä ompeluksia olen saanut valmiiksikin, niitä esittelen myöhemmin, mutta paljon vähemmän on ompelurintamalla tapahtunut mitä olisin halunnut. Alkulomasta ompeluhommat eivät huvittaaneet juuri yhtään ja sitten kun inspiraatio iski, on aika hurahtanut pääasiassa kaikkeen muuhun.
Kuten mm. neulomiseen - ruskea pitsineuleeni sentään on edistynyt ihan kivasti - enää toinen hiha puuttuu :).


Yhden ikuisuusprojektin sain alkukesästä saatettua valmiiksi, mutta vasta nyt sain aikaiseksi kuvailla.



70's mekko jälleen kerran, kankaina taas kirpparilta ostettua Ikean pussilakanaa yhdistettynä Eurokankaan ruutukankaaseen.
Nauha on Farbenmixiltä.

Koristeompeleilla taas vähän leikittelin - hauskaa puuhaa, joskin aika ajoin minun ja ompelukoneeni käsitys sopivasta langankireydestä
ei käy sitten alkuunkaan yksiin. Ja sitten kiristää niin koneella kuin minullakin ... Mutta sovun löydyttyä noilla ompeleilla saa kyllä ihan kivaa jälkeä aikaan :).


Kesäisiin puuhiin on lukeutunut mm. epätoivoinen yrittäminen pitää pihan rikkaruohot kurissa (samat sanat muuten 3,5 vee uhmiksen osalta .. ;-) )
ja siinä sivussa milloin minkäkin kukkaloiston ihastelu. Nyt vuorossa maanpeiteruusuni Sommerwind. Tämän kaunottaren kukintaa saakin ihastella aina
pakkasten tuloon asti, on se niin sitkeä kukkija :)




Mökkeiltykin on, mustikkaretkellä käyty, kalastettu, syöty mansikoita ja grilliruokaa - kaikinpuolin perinteistä leppoisaa suomalaista kesänviettoa.
Käsitöihin voitaneen laskea myös yhden kappaleen leikkimökkejä huopakaton uusiminen :). Ja ompelukonekin pääsi tottakai mökille mukaan. Todistetusti ulkonakin voi ommella ;).





Mutta voi vitsiläinen kuinka tuo kävijämittari on raksuttanut ja uusia lukijoitakin on taas putkahdellut poissaollessani!
Kiitos ja kumarrus kaikille =) !
Arpajaiset tulee ehdottomasti jossain vaiheessa, ennemmin tai myöhemmin, kunhan vain inspiroidun keksimään teille sopivan suloisen
arpajaispalkinnon. Kommenttilootaan saapi jättää muuten mielipiteitä olisiko joku omatekemä ompelukseni mieluisa vaiko innostaisiko
ennemmin ompeluksiin sopiva pienimuotoinen tarvikepaketti. Mitä mieltä olet?

I've been totally concentrating in spending summer time with my family so it's been pretty quiet here - although you have been in my mind many many times :). I noticed that nevertherless you have been very active visiting here and I've got also some new readers - hugs and thanks for all of you :)!

I haven't sewn much, at least not as much as I would have liked but I have managed to do some small projects (I'll come back to those later on).
One dress which I started to sew ages ago I finished - again with the same 70's dress pattern I've used earlier. One short sleeved tunic for my girl is almost done - hopefully I'll find time to finish that before the always so short Finnish summer is over :).

Juhannuskukkaset / Midsummer flowers

Kiitos kaikille - niin uusille kuin vanhoille - edellisen postauksen kommentoijille :) :) !

Koska ulkona ei ole kesästä tietoakaan, sataa ja on kylmä,
piti kehitellä juhannuksen kukkaset ja kesätunnelmat muilla keinoin.
Ja nämä kukkaset saivat kyllä juhannustaikansa onnistumaan kerrasta.

Olen rakastunut :) !!

As the weather is nothing like summery here in Finland - it's just raining and the temperature is about + 13 degree Celcius - I had to find the Midsummer feeling with some other way.
And what's the better way for that than beautiful romantic fabrics!
I'm in love, love, love :) !!

Rakastunut uuden ja vanhan yhdistelemiseen, herkullisiin väreihin, ruutuihin ja pilkkuihin - ja ennen kaikkea Tanya Whelanin ruusukankaisiin! *huokaus*

Miten kauniit kankaat ja niiden vielä kauniimmat yhdistelmät voivat saada niiiiin suurta iloa ja onnea aikaan?!

... ongelmaksi alkaa muodostua vain se, etten meinaa raaskia leikata yhtäkään näistä kangasaarteistani, voisin vain silitellä kangaspinoja ja ihastella niiden kauneutta ... voi vain kysyä mikä se sellainen ompelija on joka ei tohdi leikata kankaitaan ;-).

Meinasin ensin tehdä tilkuista itselleni pienen kassin käsitöideni kuskaamiseen mökille ja takaisin, mutta kun olin saanut osan tilkuista yhdisteltyä, selvisi minulle melko pian etten raaski näitä kaunokaisia ottaa kassiksi, nuhraantuvat pian mökkireissuissamme, vaan tilkuista oli tehtävä tyyny. Ja mihinkäs muualle kuin omaan ompeluhuoneeseeni, jossa voin ihastella sitä aina ommellessani :).

I love to combine old and new, I love the delicious colors, I love dots, gingham and flowers - and most of all I love Tanya Whelan roses!

Vaaleanpunainen ja sinipohjainen ruusukangas ovat siis Tanya Whelanin Darla mallistosta (ostettu täältä).
Vaaleansininen pilkkukangas ja pinkkiruudullinen ovat Iinulta Stenzon kankaita.
Punapilkullinen ja vaaleanpunainen yksivärinen kangas Eurokankaasta.
Valkopohjainen punakukallinen kangas on kirpparilöytöni muutaman viikon takaa, jonkun vanha keittiönverho.
Ja keskellä yksi tilkku tätini miehen äidin vanhasta lakanasta, jossa ilmeisesti hänen itsensä aikoinaan kirjailemat omat nimikirjaimensa.

The pink and blue roseprints are from Tanya Whelan Darla collection.
The light blue dotted fabric and the pink gingham are from Stenzo, bought from lovely Iinu.
The red dotted one and the solid light pink fabrics are bought from Eurokangas.
The white fabric with little red flowers is one of my flea market treasures, bought couple of weeks ago - I think it has earlier been someone's kitchen curtain.
And in the middle of the patch work is one piece from the old sheet which belonged long time ago to the mother of my aunt's husband.

Kävin viime viikonloppuna Ikeassa äidin omalla retkellä :) ja hankin sieltä ompeluhuoneeseeni pari hyllykköä, jalkalampun ja muuta pientä somistetta ja säilytysratkaisua. Huone toimii myös meidän vierashuoneena, joten haluan ompelutilan olevan senkin puolesta myös kaunis katsella, jotta sinne kehtaa majoittaa vieraansa, nauhojeni, nappieni, kankaideni, kirjojeni ja kaavojeni keskelle =).

My sewing room works as our guest room as well, so I want to keep all my sewing stuff nicely stored :). The shelf, the lamp and the little jars are latest purchases from my last weekend's trip to Ikea.

Romantiikkaa ilmassa

Tämä toppi on ollut jo jonkin aikaa valmiina mutta en ole vain saanut kuvailtua.
No nyt vapaapäivänä sain :).

Aika karkki tästä tuli :D !


I managed to finis this top already for some while ago but I did't find time to take pictures sooner than today.

This is just like a candy, don't you think :) ?



Malli / Patter: LINEN and COTTON GIRLS CLOTHES - Japanese Pattern Book.
Kankaat / fabrics: Tanya Whelan Darla collection


Koristeompeleen kanssa sain taas taistella, vaikka tällä kertaa ompelin sen suosista helppoon kohtaan. Nyt langankireys temppuili - en meinannut millään saada sitä säädettyä sopivaksi, tuntui että lanka kiristi aina johonkin suuntaan. Onneksi mallitilkut on keksitty, joten säästyin sentäs purkasmisurakalta ...

Lopulta sain säädöt kohdalleen ja ompeleen siistiksi, mutta lievää eripuraa minun ja ompelukoneeni suhteessa on ilmassa .... mokoman tarvitsisi tuolla tavalla alkaa minulle kiristelemään, sen kuin ompelisi vain täydellistä tikkiä toisensa perään ;). Täytynee ehkä käydä ompelukoneliikkeessä kysymässä vähän vinkkiä millä saisin koneeni lepytettyä jatkossa koristeompeleiden osalta.
Vai pitäisiköhän alkaa uhkailemaan sitä, että vaihdan sen uudempaan ... (hei ei nyt kuitenkaan todellisuudessa, taas, mutta älkää kertoko sitä koneelleni ;-) ).



Topin koko on 100cm, mutta tästä tuli sen verran reilu vielä omalle tytölleni, että taidan laittaa tämän kappaleen myyntiin. Hinta voisi olla vaikkapa 20€. Mahdollisesta ostohalukkuudesta voi ilmoittaa kommenttilaatikkoon tai sähköpostilla (linkki sivupalkissa).



Tein Kamillan kanssa tänään puisto- ja kauppareissun yhteydessä pikaisesta päähänpistoksesta paikalliseen kirppariin pikakierroksen.
Kyllä kannatti.
Löysin vihdoin itselleni ihanaa ruskeaa retrokangasta (tai siis kaksi lakanaa) - vastaavia ihanuuksia ja niistä tehtyjä tuotoksia olen huokaillen ihastellut monien blogeista. Villa Kianan päivänkakkaramekko on kaikista ihanin ikinä, mutta eiköhän näistäkin kankaista jotain lähes yhtä söpöä saa aikaan :).

Harmi vain kun minun talvi-värikarttaani (juu, olen käynyt värianalyysissä :o) ) tuo ruskea ei käy sitten laisinkaan - taitaapi tulla taas vaihteeksi lapsoselle mekkoa ja tunikaa.

Valkoisen brodyyripitsin näen ehdottomasti mukaankuuluvaksi :).



These two wonderful retro style fabrics (or more likely two old sheets) I found today from local flea market. How happy one can be about old sheets ;) !
I see something like this but just for my girl .. maybe also some tunic.

Kas on meillä hauska ...

... täti Monika :).
Piti kehitellä hauskat leikit, jotta sain Kamillan innostumaan mallitouhuista :D.
Hattu päähän, kengät jalkaan, itse valitsi rukkaset, vielä minun huivini ja leikeissä ryppyyntynyt pieni paperikassi sisältäen pienenpieniä helmiä - leikki oli valmis.
Ja sai äiti muutamia kuvia ilman rekvisiittaakin ;).

Kaarrokejakku
Malli / pattern: Moda 1/2009
Lanka / yarn: Sandnes Mandarin Classic


Tämä neuletakki onnistui kivasti! Tykkään Mandarin Classicin kiiltävästä pinnasta, malli on kiva ja omat sovellukset onnistui myös.
No ei sovelluksia ollut sen enempää kuin väritys ja lyhyet hihat, mutta silti :).
Neuloin nyt muuten ensimmäisen kerran ikinä hihat ylhäältä alaspäin, jotta sain mittailtua helpommin sopivan pituuden eikä
tarvinnut laskeskella aloitussilmukkamääriä. Toimii!


Alkuperäinen malli näyttää siis tältä.



Langat olin ostanut jo viime kesänä ja olin alkanutkin jo kutomaan niistä raidallista neulemekkoa Kamillalle. Totesin kuitenkin, että meillä tarpeellisempi versio olisi kesäinen neulejakku - mekkoja kun tulee sattuneesta syystä muutenkin ;).

Siksipä meille tuli raidallinen kesäjakku.

Mihin se helmi nyt meni ...

Kas on meillä myöskin hauska tapahtuma ...

... nimittäin tämä liike osti minulta tämän mekon :o).
Innolla ja jännittyneenä odotan onko kukaan ollut halukas ostamaan sitä eteenpäin ja minkälaista palautetta saan. Hassua, hauskaa ja jännittävää =). Yksi mekko, mutta silti =). Ja eihän minulta koskaan (ainakaan niin pitkään aikaan kun olen palkkatyössäni) tule useita kappaleita myyntiin, eikä se ole tarkoituskaan, mutta silti olisi hauska jos ne vaatteet mitkä päätyvät tällä hetkellä meillä kaappiin ylimääräiseksi, pääsisivät jollain toisella tyttösellä oikeasti käyttöön. Katsotaan kuinka ruutumekkosen käy :).

Uutta ja vanhaa

Uusien töiden valmistumista odotellessa otetaan esittelyyn
yksi tuotos edelliseltä neulomiskaudeltani.

Dropsin neuletunika.
Lempparineule.
Valmistui viime kesänä, edellisessä elämässä ;), aikaa ennen blogia.

Tämä on ehkä kaikista onnistunein neulomistyöni ikinä :).
Tykkään ihan hirmusti ja käytössäkin on ollut vaikka kuinka paljon.
Nytkin laitoin sen päälleni töihin (siis eilen) ja aamulla lähtötouhujen keskellä pyysin miestäni nappaamaan pikaisesti yhden kuvan teitä varten :).

While finishing the Kamilla's new cardigan I want to show you maybe the best knitting project I have ever done. This is from my last knitting "season", from last summer. From time before my blog :).

Malli / pattern source: Dropsin kohoneuleinen mekko
Lanka / yarn: Drops Muskat, punainen / red (12)

Tykkään noista pitsikuvioista paljon sekä mallin istuvuudesta.

Pituuden osalta muokkasin mallia aika paljon. Halusin nimenomaan tunikan enkä mekkoa kuten ohjeessa ja siksi otin pituudesta n. 12 cm pois. Sain kaiken ylimääräisen pituuden onneksi pois vain sillä, että jätin neulomatta lähes kaikki "ylimääräiset" sileät kerrokset - kavennukset / lisäykset ja pitsikerrokset sain tehtyä suoraan ohjeen mukaan. Laskemista silti vaati mutta onnistui :).

I have woren this tunic a lot and I absolutely love it :) !
I love the lace pattern and how well the tunic fits.

I made quite big modifications to the lenght of the original pattern - I made my version about 12 cm shorter than the instruction said. Well, the original pattern is for dress and I wanted a tunic.
That required some calculations but I managed to do it without ruining the original idea.
And I must say that was (and is) quite a couraging proof for myself that I can finish nice knittings as well (I have had some doubts about that at some times ..) =).

Miten neuleinnostukseni on aina joko on tai off, välimuotoja en tunne ...
Taas on mielessä jos vaikka mitä töitä mitä haluaisin tehdä ....
... ja miten se aina tarkoittaa uusia lankaostoksia vaikka kaapit pursuaa jo ennestäänkin ...
... mutta kun nyt haluan tehdä itselleni kivoja kesäneuleita ja kaikki lankani ovat villaa, alpakkaa tms.. Seliseli :).

Joka tapauksessa meille kotiutui tällä viikolla tummanruskeaa Mandarin Classicia ja Rowanin valkoista puuvillalankaa, Handknit Cotton. Siitä haaveilisin tehdä hihattimen ja suklaisesta ihanuudesta ...

I have bought also some new yarns. From the white one, Rowan's Handknit Cotton, I have thought to knit a shrug for myself and from the lovely brown yarns I thought to use ...

... tämän pitsineuleen.
Saapi nähdä onnistuuko laskelmat. Ohje on nimittäin Sirdarin Just Bamboo nauhalangalle enkä vielä ole päässyt mittailemaan mallitilkkuani kuinka mitat osuvat yksiin.

... to this adorable lace pullover. The original pattern is for Sirdar Just Bamboo yarn so I have to make some calculations if I can knit the same model from the Mandarin Classic. The time will show how it will work out ... :).

Halauksin, with hugs :)